Manga is unflipped. Always begin reading in upper-right corner, and proceed left and down. ^^

Notes:

1. Serika actually says "Happy Birthday" in English. ^^

2. "oniichan" is a suffix that can be attatched to the end of a name, as it is here, or used alone. It means "older brother", and can be used for an actual older brother, as it is here, or it can be a generic term for a someone a child or teen does not know. Sort of like a younger version of "hey mister". A more formal usage of the term would be "oniisan". Means the same thing, only more polite and distant.

3. I moved the heart in Serika's speech bubble to the right, to place it at the end of her sentence, as it was in Japanese.

last tweaked 5-11-05, created on 9-4-02 by slr2moons@hotmail.com