Manga is unflipped. Always begin reading in upper-right corner, and proceed left and down. ^^

Notes:

1. When Serika leaves, she actually says, "Zettai yo!!" in the first word bubble. This tranlsates to "definitely, absolutely". To make her meaning clearer, I went for a more typical English response. I also left off the second exclamation mark.

2. The "fwip" sound effect is a guess. The original hiragana is "hyoi", for which I could find no exact definition. I did find two similar words: hoi hoi - rashly, easily, without any trouble; and then hyoito - (adv) by chance; suddenly; accidentally; with agility. So I chose a sound effect that sort of combined both possibilies. "fwip" is carefree and fast, as the speaker pops his head inside the door to witness the most unusual posture of his guest.

3. Since I could not fit a horizontal "..." inside the vertical word bubble in the last panel, I edited the original image by flipping and rotating the bubble to make it horizonal.

last tweaked 5-11-05, created on 9-4-02 by slr2moons@hotmail.com