Manga is unflipped. Always begin reading in upper-right corner, and proceed left and down. ^^

Notes:

1. When Kouji's video is introduced, the host says it is by "VTR", actually using the English letters. I honestly have no idea what VTR stands for, and could only guess. Based on the illustration of video tape..."Video Tape Recording" perhaps? It seemed a bit odd for me that the hosts would mention the music video was prerecorded, unless Kouji was scheduled to be live at the show, or it is customary for the Top One winner to always be live. Hmmm.

2. The RRRRRRR's in the image are originally there as sound effects for all the ringing phones. Curious that Ozaki-sama chose to use English letters instead of the usual Japanese kana sound effects, ne? The "rriiinng" that I placed was for the sound effect "shiriririririiii", which I could find no established meaning, and sounds like a phone to me. <:P

3. If "Shibuya Producitons" sounds unfamiliar, it's with good reason. I previously had translated the name as "Juuse Productions", which I suspected was wrong at the time! I now know "Shibuya" is the correct name. Yay!

last tweaked 7-19-05, created on 2-16-03 by slr2moons@hotmail.com