Manga is unflipped. Always begin reading in upper-right corner, and proceed left and down. ^^

Next page - Back a page - Zetsuai index - Main index

Notes:

1. "Me, the martial artist...caught off guard." The original Japanese here is "Yuudansha no kono ore ga...fukaku." "Fukaku" is "imprudence, failure, mistake", meaning Kouji "failed" his martial artist standing when Izumi suprised him with the knee in the stomach. I decided to make it clear what Kouji meant, thus replacing "failed" with the more explanatory "caught off guard". What I find funny is it always bugs me when I'm watching anime and I catch a similar change in the subtitles. "That's not what he said!" I always shout at the TV. Now look, I'm doing it too. >< Well, at least I explain myself when I do!! <:P~~~~~

last tweaked 7-19-05, created on 12-16-03 by slr2moons@hotmail.com